Известно време ще се съмняваш в собствените си мисли.
Nějakou dobu nebudeš věřit svým vlastním myšlenkám.
Защо винаги се съмняваш в доброто и приемаш само лошото?
Proč pochybuješ o všem dobrém? Všechno vidíš ze špatné stránky.
Ако се съмняваш в това, че си човек, то отиди там и потърси от тях това, което дириш от боговете.
Pokud pochybuješ o své lidskosti a své podstatě jako lidské bytosti, vše, co potřebuješ, je podívat se na ně a uvidíš v nich spásu, kterou hledáš u Bohů.
Вярваше на татко цял живот, защо се съмняваш в него сега?
Celej život jsi tátovi věřil a teď o něm pochybuješ?
Ако се съмняваш в това, направо си го кажи.
Jestli si myslíš, že blafuju, přesvědč se sama.
Затова недей да се съмняваш в себе си.
A nemusí tě kvůli něčemu takovému trápit svědomí.
Защо започна да се съмняваш в нея?
A proč jsi tak najednou paranoidní o Maryann?
Мислех, че се съмняваш в мен.
Myslel jsem si, že jsi na mě změnila názor.
После е различно, можеш да пишеш за всичко и се съмняваш в написаното.
Potom je to jiné. Najednou můžeš napsat cokoliv. Ale o všem víc přemýšlíš.
Да не се съмняваш в чувствата й към теб?
Pochybuješ o jejích citech k tobě?
Знам какво е да се съмняваш в себе си, но осъзнах, че ако спирам и поставям под въпрос всяко свое решение, няма да стигна до никъде.
Vím, jaké to je, pořád o sobě pochybovat, avšak uvědomil jsem si, že pokud se budu zastavovat a pochybovat o každém mém rozhodnutí, nikam se nedostanu.
И не бива да се съмняваш в мен.
A neměl by jsi zpochybňovat mé motivy.
С действията си ставаш герой, а не като се съмняваш в миналото или се опасяваш за бъдещето.
Hrdinu dělají momenty, ne doznívající z minulosti, ani ty, kdy se bojíš toho, co přijde.
А ти се съмняваш в мен цял ден!
Vy jste ho zpochybňoval celý den.
Всяка вечер, когато си легнеш, точно преди да заспиш, чувствата ти те подвеждат и те карат да се съмняваш в способността си да се справиш.
Každý večer, když vaše hlava dopadne na polštář, v posledních momentech, než usnete, vás vaše city zradí a vy zpochybníte svou schopnost to dokázat.
Много е грубо да се съмняваш в даровете.
A zpochybňovat dary je velmi nezdvořilé.
Идваш и се съмняваш в мотивите ни...
To, že jste předstoupil před tuto radu a pochybujete o našich motivech...
Но ти се съмняваш в командването ми.
Ale jste jediný, kdo zpochybňuje mou schopnost velení. - To jsem neřekl.
Защо се съмняваш в щастието ми?
Proč se ptáš na mé štěstí?
Защо ли се съмняваш в мен, Лисбън.
Zajímalo by mě, proč o mně pochybuješ, Lisbonová.
Защо винаги се съмняваш в мен?
Proč vždycky zpochybňuješ všechno, co dělám?
След всичко, през което преминахме защо все още се съмняваш в мен?
Proč o mně pořád pochybuješ i po tom všem, čím jsme si prošli?
Знам, че се съмняваш в мен.
Já vím, že o mně máte pochybnosti.
Смееш да се съмняваш в своя крал?
Opovažuješ se pochybovat o svém králi?
Смееш да се съмняваш в своя бог?
Opovažuješ se pochybovat o svém bohu?
Но не бива да се съмняваш в решението си.
Ale nedovolte, abyste kvůli tomu pochybovala o tom, co jste udělala.
Нещо, което те е накрало да се съмняваш в себе си.
Něco, proč jste pochybovala nějaký čas o svých smyslech.
Той ще отрече, а ти пак ще се съмняваш в него.
Všechno popře a ty o něm budeš dál pochybovat.
Дано изказването ти да не значи, че се съмняваш в ястията ми.
Doufám, že jste nepřinesl maso proto, že stále pochybujete o tom, co podávám.
Знаеш, че е виновен или сега се съмняваш в това?
Věříte že je vinen, nebo o tom teď začínáte pochybovat?
Не вярваш в признанието му, защото се съмняваш в мотивите му или защото не одобряваш мъката ми?
Nevěříš jeho přiznání, protože zpochybňuješ jeho motivy nebo protože neschvaluješ můj zármutek?
Надявам се, че не се съмняваш в любовта ми, синко.
A doufám, že nepochybuješ o tom, jak moc jsem tě miloval, hochu.
Не си правиш услуга като се съмняваш в него.
Nepomáháte si tím, že ho zpochybňujete.
Наистина ли се съмняваш в себе си, Луси.
Předčila jsi sama sebe, Lucy. Byla to pěkná podívaná.
Едно е да кажеш, че греша, но не смей да се съмняваш в мотивите ми
Je jedna věc, když mi tvrdíš, že se mýlím, - ale neopovažuj se zpochybňovat mé motivy.
Зная, че ти се съмняваш в моята теория по случая.
Vím, že máš výhrady, co se týče mých teorií na tento případ, takže díky.
Имаш право да се съмняваш в уменията ми и да си подразнен от мен.
Máš právo zpochybňovat moje schopnosti. Být na mě naštvaný.
Не е хубаво да се съмняваш в собствената си дъщеря.
Není dobrý pocit přemýšlet o tom, jestli můžeš věřit vlastní dceři.
1.9563488960266s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nějakou dobu nebudeš věřit svým vlastním myšlenkám. 